Diccionario Chabacano
Ya susta yo tiene ya pala diccionario el Chabacano de Cavite.
The Diccionario is a very useful tool for both speakers and learners of Chabacano. It is divided into three sections:
Part I - Chabacano-Ingles-Tagalog
Part II - Ingles-Chabacano
Part III - Tagalog-Chabacano
So, if you're looking for a word in Chabacano and know only the English or Tagalog equivalent, the Chabacano translation will be easy to look up. Very useful, indeed, and for those of us who grew up with Chabacano as an oral, rather than written, language, it guides us also on the proper spelling of words.
The Diccionario is a project of the Asosacion Chabacano del Ciudad de Cavite, and is available at the Cavite City Museum and Library. If you're Chabacano or Caviteno and are looking for a nice Christmas gift for family and friends, this would be a perfect aguinaldo. It's P300 only and you can get your copies at the CCML or email Ms Joy dela Rosa at joypdelarosa@yahoo.ca.
Cumpra ya!
20 comments:
Very good project of the Association. I hope the residents of CAvite City who does not speak chabacano will get hold of the dictionary and learn few words. Like what they did in Zamboanga City, the city officials urged their residents to learn to speak chabacano. They are all chabacano-speaking residents.
Gina, please buy one for your Dad so we will speak chabacano here in Daly City.
GRACIAS PO!
bale, ang suerte ko, kasi my mom's going home soon!
salamat sa post, meron pa bang ibang mga libro na nakasulat sa chabacano? kung meron, puedeng i respond po?
SALAMAT!
ohh and bale today was our fiesta here in san diego para Nuestra Señora dela Soledad de Porta Vaga.
SO HAPPY FIESTA TO ANYONE ELSE!
Oh, yes, VIVA, NUESTRA SENORA DE LA SOLEDAD DE PORTA VAGA!!!
HAPPY FEAST DAY TO OUR LADY OF SOLITUDE OF PORTA VAGA!!!
que bonitu...
cabao ya pala aquel project esi. di cumpra yo prontu para di dale mga pamilia y amigo de mio.
gracias para na impormasyon.
this is great. :) I am going to get a copy from the Cavite Library.
Rick from Uk says....pity it isnt online. i need to translate what my girlfriend texts me when she is angry with me... and she knows i cannot translate chavacano into english..... anyone know a good online translation dictionary
eso es super interesante pa' mi. naci en E.U. de sangre filipino, pero estoy vivendo en miami. mis padres son de cavite... mi abuelo nacio en cavite en 1897!!! mabuhay- ima
Bakit di na kayo malimit mag post ngayon? Baka busy lang siguro kayo.
Anyway, just recently ko lang nakita ang blog na ito, kasabay nung isang site about chabacano din. And it inspire me to make a blog about Cavite City din, like what you did to this site. It will consist mostly of pictures, old and new cavite city will be the theme of the site/blog. Im just gathering stuff bago ko simulan. Galing nga pala ko sa Pamilyang Ballesteros ng Brgy San Jose (58-A/58-mother/Patola) sa San Roque at Pamilya Cobarrubia. Grandmother(Fermina "Lola Min" Jose Cobarrubia) ko yung nagtitinda ng bibingka sa San Roque, harap ng Manuel Rojas Elem. School. Its nice to know na may mga ganitong klase ng sites about Cavite City, dahil konti lang talaga sites na ganito. Just continue posting and more power!
Hola!
buenos Dias!
que tal vosotros?
buen hecho!
en ese manera mas formidable ya gat el de vuestro Lenguaje Chavacano de Cavite alli..;-)
aunque tiene tambien diccionario en Zamboangueno chavacano pero si lee ya vososotros todo el mana contenidos, aparecido que muchas palabras siempre esta falta.
bueno...
enhorBUENA!
saludo desde un hombre na Ciudad de Zamboanga!
¿Existe algún diccionario español-chabacano?
just want to ask where can i buy this book? hope you could help me. thanx!
You can get a copy of this book from the Cavite City Library and Museum. Please get in touch with Ms. Joy dela Rosa, who head the Library. Her email address is joypdelarosa@yahoo.ca.
I'm from canada..
how is it possible for me to buy this book?
Has anyone been successful in purchasing a copy? Just wondering because I want a purchase one as well.
En mi opinión, pienso que el gobierno de España junto con el gobierno de Las Filipinas, y por qué no, también gobiernos de latinoamerica, debería colaborar para que el español o castellano sea rescatado en Las Filipinas.
I have also published some other comments in Spanish in this site as anonymous, but always writing my name "Ubaldo Gandica", that's because I didn't remember my password in blogger.
I hope you can respond to some of my questions about Chabacano language.
Muchos Saludos.
Ubaldo.
magkano po ito at saan sa cavite city makabibili? salamat
MABUHAY COMPATRIOTAS FILIPINOS !!
ME LLENA DE FELICIDAD SABER QUE LOS CAVITEÑOS LUCHAN POR PRESERVAR SU IDIOMA Y QUE HACEN TODO LO POSIBLE PARA DEFENDER LA IDENTIDAD HISPANICA FILIPINA.
VIVA JOSE RIZAL ! VIVA EL KATIPUNAN !
SIN EL TAGALO Y EL CASTELLANO NO PUEDE HABER IDENTIDAD FIPINA !
RECUPEREMOS NUESTRA IDENTIDAD FILIPINA!!
KISWAR PALJOR, DE CARACAS, VENEZUELA
Viva Iglesia Filipina Independiente!
I was wondering kung pwede pa rin ang chabacano dictionary ma-order. I can send the money or pay on-line and pay extra for postage or mailing kasi i am here in California. Or if not, i can ask my family to get a copy for me. Just let me know where to go and howmuch it is so i can have someone pick one up for me. Thanks in advance. Or u can email me at mitch_concepcion@yahoo.com.
Is this blog still alive? please do email me. juliusolivergiron@gmail.com
Post a Comment